Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a wrong guess

Толкование Перевод

1 a wrong guess

a wrong guess

uma suposição errônea ou um palpite errado.

English-Portuguese dictionary > a wrong guess
2 ♦ wrong

♦ wrong (1) /rɒŋ/
a.

1 disonesto; ingiusto; riprovevole; scorretto: wrong behaviour, comportamento scorretto; ( sport) a wrong decision, un verdetto ingiusto; It was wrong of you to do that, è stato disonesto da parte tua fare ciò; It's wrong of him to punish his children in that way, è ingiusto che punisca (o fa male a punire) così i suoi figli

2 errato; sbagliato; falso; inesatto; scorretto: It's wrong to say that the sun goes round the earth, è errato dire che il sole gira intorno alla terra; I can prove you wrong, posso dimostrarti che hai torto; Your answer is wrong, la tua risposta è sbagliata; You've got the wrong idea, ti sei fatto un'idea sbagliata; a wrong hypothesis, un'ipotesi inesatta; totally wrong, completamente sbagliato NOTA D'USO: - ragione-

3 inopportuno; disadatto; sconveniente: He always says the wrong things, dice sempre cose inopportune; parla sempre a sproposito; You are wearing the wrong ( sort of) clothes for a hot place like this, indossi abiti disadatti a un posto caldo come questo

4 guasto; che non va ( anche fig.); che va male; in cattive condizioni; che non funziona: That clock is wrong, quell'orologio segna l'ora sbagliata; Something is wrong with the TV set, il televisore è guasto; The engine won't start; what's wrong with it?, il motore non parte; cos'ha che non va?; (fam.) What's wrong with you?, cosa c'è che non va?; cos'hai oggi?; Is anything wrong?, c'è qualcosa che non va?

5 che non va; da obiettare; da ridire: What's wrong with him?, che c'è da ridire sul suo conto?

6 (fam. ingl.: di una persona) disonesto; corrotto: wrong coppers, sbirri corrotti

● to be wrong, essere in errore, sbagliare, sbagliarsi; aver torto, far male (a): He was wrong when he said I wasn't there, era in errore quando disse che io non c'ero; You are wrong in thinking that Tom is a liar, sbagli a credere che Tom sia un bugiardo; You are quite wrong, hai completamente torto (fam.: hai torto marcio); You are wrong in saying that he is a thief, fai male a dire che è un ladro □ the wrong end, la parte sbagliata ( di un oggetto); l'estremità sbagliata ( di un attrezzo, di una strada) □ ( d'oggetto, collo, pacco, ecc.) wrong end up, capovolto; sottosopra □ the wrong foot, il piede sbagliato ( anche fig.) □ ( atletica) wrong footing, posizione di svantaggio □ (tipogr.) wrong fount, indicazione di refuso (abbr. w. f.) □ (fam.) to be wrong in the head, non avere la testa a posto; essere giù di testa; essere matto □ (telef.) wrong number, numero sbagliato; sbaglio: Sorry, wrong number!, mi dispiace, ha sbagliato (numero)! □ the wrong side, il lato (o il verso) sbagliato; ( di stoffa, ecc.) il rovescio: (autom.) to drive on the wrong side of the road, guidare sul lato sbagliato della strada (o contromano); (fig.) to get on the wrong side of sb., prendere q. per il verso sbagliato; inimicarsi q.; (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore (o con la luna di traverso); (fig.) to be on the wrong side of forty, aver passato la quarantina; (fig. antiq.) to have been born on the wrong side of the blanket, essere figlio illegittimo □ ( slang USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri della città □ wrong side out, a rovescio: I've put on my socks wrong side out, mi sono messo i calzini a rovescio; You're wearing your pullover wrong side out, hai il pullover a rovescio □ wrong side up, sottosopra; capovolto; a testa in giù: He set the box down wrong side up, ha posato la scatola capovolta □ the wrong way, la strada (o la direzione) sbagliata; (fig.) il (o nel) modo sbagliato: to take the wrong way, prendere la strada sbagliata; sbagliare strada; to do st. the wrong way, fare qc. nel modo sbagliato; (fig.) to take st. the wrong way, prendere qc. in mala parte; fraintendere qc. □ the wrong way round, a rovescio: You've got your hat the wrong way round, ti sei messo il cappello a rovescio ( col davanti didietro) □ (fig.) to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede (fig.) □ (fig.) to get off on the wrong foot, partire col piede sbagliato □ to get the wrong end of the stick, prendere fischi per fiaschi (fig.); fraintendere; prendere lucciole per lanterne □ ( di cibo) to go down the wrong way, andare di traverso □ something wrong, qualcosa che non va; indisposizione, disturbo, malanno; guasto meccanico (o elettrico, ecc.): Something is wrong with my liver, ho disturbi di fegato; There's something wrong with the brakes, c'è un guasto ai freni □ That was a wrong guess, hai sbagliato; non hai indovinato □ You always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare □ You've got the wrong key, hai sbagliato chiave □ He came on the wrong day, sbagliò giorno; venne quando non doveva venire □ That was the wrong ( sort of) thing to do, quella era l'ultima cosa da farsi.
♦ wrong (2) /rɒŋ/
avv.

1 erroneamente; in modo inesatto; male: to answer wrong, rispondere erroneamente; You've done it wrong, l'hai fatto male; l'hai sbagliato; What am I doing wrong?, dov'è che sbaglio?; to guess wrong, sbagliare; non indovinare

2 in modo inopportuno (o sconveniente); impropriamente

3 (leg.) illecitamente

● to aim wrong, sbagliare la mira; mirare male □ (fam. USA) to get in wrong with sb., rendersi (o riuscire) antipatico a q. □ to get it wrong, capire male; fraintendere □ to get wrong, sbagliare; capir male, fraintendere: You've got the answer wrong, hai sbagliato la risposta; Don't get me wrong!, non fraintendermi!; You've got it all wrong, non hai capito niente; hai frainteso ogni cosa □ to go wrong, andare male (o a rotoli, di traverso); fallire; (fig.) deviare dal retto cammino, prendere una cattiva strada, sgarrare; ( di un orologio, ecc.) guastarsi; ( di un meccanismo) incepparsi; ( di una parte del corpo) cessare di funzionare bene, ammalarsi: Everything went wrong, è andato tutto a rotoli; The attempt to rescue the hostages went horribly wrong, il tentativo di liberare gli ostaggi si è concluso tragicamente □ to lead sb. wrong, fuorviare q. □ to tell sb. wrong, dare a q. un'informazione sbagliata: He told me wrong and I got lost in the wood, mi diede un'indicazione sbagliata e io mi smarrii nel bosco.
wrong (3) /rɒŋ/
n.

1 [u] male; peccato: He's too young to know right from wrong, è troppo giovane per distinguere il bene dal male; I hope you will never do wrong, spero che non commetterai mai azioni disoneste

2 [uc] torto; ingiustizia; ingiuria; offesa: Who says that I'm in the wrong?, chi lo dice che ho torto?; to do sb. a wrong, fare un torto a q., offendere q.; (lett.) the wrongs of time, le ingiurie del tempo

3 (leg.) illecito: private wrong, illecito civile; public wrong, illecito penale

4 (leg.) torto; pregiudizio, danno (subìto o arrecato a q.)

● to be in the wrong, aver torto; essere dalla parte del torto: They were both in the wrong, avevano torto tutti e due □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto, fare apparire q. colpevole; (leg.) dimostrare (o provare) la colpevolezza di q. □ (polit.) The King can do no wrong, il re non è politicamente responsabile ( nelle monarchie costituzionali) □ (prov.) Two wrongs do not make a right, due torti non fanno una ragione.
(to) wrong /rɒŋ/
v. t.

1 far torto a; trattare ingiustamente; offendere; maltrattare

2 denigrare; diffamare: They wronged me with false accusations, mi hanno diffamato con false accuse

3 (leg.) arrecare un danno, nuocere a (q.)

● to wrong sb. out of st., defraudare q. di qc.: The pioneers wronged the native Americans out of their lands, i pionieri defraudarono (o con l'inganno spogliarono) i nativi americani delle loro terre.

English-Italian dictionary > ♦ wrong
3 wrong

[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) errado

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) errado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) errado

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) errado

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) errado
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) erradamente
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ofender

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

[rɔŋ] n 1 injustiça. 2 pecado, iniqüidade. 3 ofensa, injúria, agravo. 4 dano. 5 mal. 6 crime, delito, erro, transgressão de um preceito legal. • vt 1 ser injusto para com. 2 tratar injustamente. 3 proceder mal, fazer mal a. 4 causar dano ou prejuízo a, prejudicar. 5 enganar, defraudar (of por). 6 ofender, injuriar. 7 violar. 8 desonrar (uma mulher). • adj 1 errado, incorreto, errôneo, falso. you are wrong / você está errado. you hit upon the wrong person / você topou com a pessoa errada. 2 que induz em erro, desacertado. 3 impróprio, inconveniente, inoportuno. 4 injusto. 5 mau, iníquo. 6 indevido. 7 ilegal, em desacordo com a lei. 8 em mau estado ou condição, que não funciona (bem), fora de ordem. 9 insatisfatório. • adv (também wrongly) 1 mal, erradamente, ao contrário, erroneamente, incorretamente, desacertadamente, sem razão. I guessed wrong / não acertei em minha suposição, errei em meu palpite. 2 impropriamente. 3 injustamente. 4 indevidamente. 5 iniquamente. 6 ilegalmente. 7 insatisfatoriamente. a wrong guess uma suposição errônea ou um palpite errado. a wrong letter/ font Typogr erro de composição. don’t put him in the wrong não lhe faça injustiça. don’t put him in the wrong with her não o ponha em desarmonia ou evite que se desentenda com ela ou a hostilize. he got him wrong with Mr. A ele o pôs em descrédito com o Sr. A. he got me in wrong ele me desacreditou, minou meu bom conceito. he is in the wrong box ele está numa maçada, num aperto, em dificuldades. he is the wrong side out ele está mal-humorado. I am wronged sou vítima de uma injustiça. in the wrong a) ter uma visão errônea. b) ter uma posição injusta. it was wrong of him foi um erro dele, ele errou (em agir assim). my watch is/ goes wrong meu relógio está errado, não anda bem. now he laughs at the wrong side of his mouth ele perdeu a vontade de rir. on the wrong side of fifty acima dos cinqüenta. rightly or wrongly justa ou injustamente, com ou sem razão. she took it the wrong way ela levou a mal. she was born on the wrong side of the blanket sl ela é filha ilegítima. she was born on the wrong side of the tracks ela nasceu na parte pobre da cidade. something is wrong with this barometer (algo em) este barômetro não está em ordem. the wrong side a) o avesso (pano, tecido). b) o reverso (da medalha). the wrong side out ao avesso. the wrong thing o errado, a coisa errada. they can prove you wrong eles lhe podem provar que você está errado. they told him wrong eles lhe deram informação errada. to be barking up the wrong tree dar murro em ponta de faca, tentar fazer algo sem nenhuma chance de sucesso. to be caught on the wrong foot ter de agir quando não se está preparado. to do wrong agir ilegalmente, imoralmente. to do wrong to someone, to do someone wrong cometer uma injustiça com, ser injusto com. he did me wrong / ele cometeu uma injustiça para comigo, foi injusto. to get hold of the wrong end of the stick entender errado completamente. we got hold of the wrong end of the stick / fig nós pegamos o bonde errado, demos um pulo errado. to get in wrong with, to get on the wrong side of causar antagonismo em, causar má impressão em. we got in wrong with them / nós lhes causamos má impressão. to get out of bed on the wrong side levantar com o pé esquerdo (estar de mau humor). he has got out of bed on the wrong side / ele se levantou com o pé esquerdo (está de mau humor). to get wrong entender mal, não entender, interpretar mal. don’t get me wrong / não me entenda mal. to go wrong a) sair errado, acabar mal. b) errar. c) tomar um mau caminho, desencaminhar. d) funcionar mal. his lungs went wrong / ele começou a sofrer dos pulmões, ficou tuberculoso. to right a wrong corrigir uma injustiça, fazer justiça. to start/ get off on the wrong foot começar mal. two wrongs don’t make a right um erro não justifica o outro. we were in the wrong nós estávamos sem a razão, estávamos errados. we wrong him in thinking that... somos injustos com ele pensando que... what’s wrong? o que há de errado? o que aconteceu? what’s wrong with a cigarette? que tal um cigarro? what’s wrong with N.? o que há com N.? you got it wrong você o entendeu, calculou ou interpretou mal, você se enganou.

English-Portuguese dictionary > wrong
4 guess

guess [ges]

1. noun

supposition f

• to have a guess (at sth) essayer de deviner (qch)

• he made a wild guess il a lancé une réponse au hasard

• three guesses! essaie de deviner !

• that was a good guess! tu as deviné juste !

• that was a good guess but... c'est une bonne idée, mais...

• how did you know? -- it was just a lucky guess comment as-tu deviné ? -- j'ai dit ça au hasard

• my guess is that he refused d'après moi, il a refusé

• it's anyone's guess who will win (inf) impossible de prévoir qui va gagner

• will he come tomorrow? -- it's anyone's guess (inf) viendra-t-il demain ? -- qui sait ?

• at a guess I would say there were 200 à vue de nez, il y en avait 200

• at a rough guess à vue de nez

• an educated guess une supposition éclairée

• your guess is as good as mine! (inf) je n'en sais pas plus que toi !

2. transitive verb

a. [+ answer, name] deviner ; ( = estimate) [+ height, numbers] évaluer ; ( = surmise) supposer

• to guess sb's age deviner l'âge de qn

• you've guessed it! tu as deviné !

• I guessed as much je m'en doutais

• I guessed he was about 20 je lui donnais à peu près 20 ans

• guess how heavy he is devine combien il pèse

• can you guess what it means? devine ce que ça veut dire

• guess what! (inf) tu sais quoi ?

• guess who! (inf) devine qui c'est !

• you'll never guess who's coming to see us! tu ne devineras jamais qui va venir nous voir !

b. ( = think) supposer

• he'll be about 40 I guess je lui donnerais la quarantaine

• I guess she's decided not to come je suppose qu'elle a décidé de ne pas venir

• I guess so je suppose

• I guess not non

3. intransitive verb

deviner

• guess! essaie de deviner ! devine un peu !

• you'll never guess! tu ne devineras jamais !

• to guess right deviner juste

• to guess wrong tomber à côté

• to keep sb guessing laisser qn dans le doute

4. compounds

► guessing game noun

• to play a guessing game jouer aux devinettes

* * *
[ges] 1.
noun supposition f, conjecture f

to have ou make a guess — essayer de deviner

to have ou make a guess at something — essayer de deviner quelque chose

my guess is that they will lose — à mon avis ils vont perdre

at a (rough) guess I would say that... — au hasard je dirais que...

I'll give you three guesses! — devine un peu!

that was a good guess! — tu as deviné juste!

to make a wild guess — deviner au hasard

your guess is as good as mine — je n'en sais pas plus que toi

it's anybody's guess! — les paris sont ouverts!
2.
transitive verb

1) ( intuit) deviner

to guess that — supposer que

to guess somebody's age — ( correctly) deviner l'âge de quelqu'un; ( make estimate) donner un âge à quelqu'un

you'll never guess what has happened! — tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver!

I guessed as much! — je m'en doutais!

guess what! I've won a prize! — tu sais quoi (colloq)! j'ai gagné un prix!

guess who! — devine qui c'est!

2) US ( suppose) supposer; (believe, think) penser, croire

‘he's right, you know’ - ‘I guess so’ — ‘il a raison, tu sais’ - ‘oui, je suppose’
3.
intransitive verb deviner

to guess at — faire des suppositions or des conjectures quant à [plans, outcome]

to guess right — deviner juste

to guess wrong — se tromper

to keep somebody guessing — laisser quelqu'un dans le doute

English-French dictionary > guess
5 wrong

wrong [rɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = incorrect) [guess] erroné ; [answer, sum] faux ( fausse f)

• the letter has the wrong date on it ils se sont trompés de date sur la lettre

• I'm in the wrong job je ne suis pas fait pour ce travail

• that's the wrong kind of plug ce n'est pas la prise qu'il faut

• you've picked the wrong man if you want someone to mend a fuse vous tombez mal si vous voulez quelqu'un qui puisse réparer un fusible

• you've put it back in the wrong place vous ne l'avez pas remis à la bonne place

• to say the wrong thing dire ce qu'il ne faut pas dire

• he told me the wrong time il ne m'a pas donné la bonne heure

• he got on the wrong train il s'est trompé de train

► to be wrong se tromper

• I was wrong about him je me suis trompé sur son compte

• my watch is wrong ma montre n'est pas à l'heure

• you are wrong to think that tu as tort de penser cela► to get sth/sb wrong

• you've got your facts wrong ce que vous avancez est faux

• he got the figures wrong il s'est trompé dans les chiffres

• he got all his sums wrong toutes ses opérations étaient fausses

• you've got it all wrong (inf) ( = misunderstood) vous n'avez rien compris

• don't get me wrong (inf) comprends-moi bien

   b. ( = bad) mal inv ; ( = unfair) injuste

• it is wrong to lie c'est mal de mentir

• it was wrong of you to hit him tu as eu tort de le frapper

   c. ( = exceptionable) there's nothing wrong with hoping that... il n'y a pas de mal à espérer que...

• there's nothing wrong with (doing) that il n'y a rien de mal à (faire) cela

   d. ( = amiss) something's wrong (with it) il y a quelque chose qui ne va pas

• there's something wrong with him il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

• something's wrong with my watch ma montre ne marche pas comme il faut

• something was very wrong quelque chose n'allait vraiment pas

• there's nothing wrong with it [+ plan] c'est tout à fait valable ; [+ machine, car] ça marche très bien

• there's nothing wrong with him il va très bien

► what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas ?

• what's wrong with you? qu'est-ce que tu as ?

• what's wrong with your arm? qu'est-ce que vous avez au bras ?

• what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?

2. adverb

[answer, guess] mal

• you're doing it all wrong vous vous y prenez mal

• you've spelt it wrong vous l'avez mal écrit

• you thought wrong tu t'es trompé

• how wrong can you get! (inf) comme on peut se tromper !

► to go wrong (in calculations, negotiations) faire une erreur ; [plan] mal tourner

• you can't go wrong (in directions) vous ne pouvez pas vous tromper ; (in choice of job, car) (de toute façon) c'est un bon choix

• nothing can go wrong now tout va marcher comme sur des roulettes maintenant

• everything went wrong that day tout est allé de travers ce jour-là

3. noun

   a. ( = evil) mal m

• to do wrong mal agir

• he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait est bien à ses yeux

   b. ( = injustice) injustice f

• to right a wrong réparer une injustice (PROV) two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice par une autre injustice

   c. ► in the wrong

• to be in the wrong avoir tort

• to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

4. compounds

► wrong-foot transitive verb (Sport) prendre à contre-pied ; (British figurative) prendre au dépourvu

► wrong-headed adjective [person] buté ; [idea, approach] aberrant

* * *
[rɒŋ], US [rɔːŋ] 1.
noun

1) [U] ( evil) mal m

in their eyes, she could do no wrong — pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2) ( injustice) tort m

to right a wrong — réparer un tort

the rights and wrongs of the matter — les aspects moraux de la question

3) Law délit m
2.
adjective

1) ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais; ( containing errors) erroné

it's the wrong glue for the purpose — ce n'est pas la colle qu'il faut

to prove to be wrong — se révéler faux

to go the wrong way — se tromper de chemin

to take the wrong road — se tromper de route

to take the wrong turning GB ou turn — ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong answer — ne pas donner la bonne réponse

everything I do is wrong — je ne fais jamais rien de bien

it was the wrong thing to say — c'était la chose à ne pas dire

to say the wrong thing — faire une gaffe

don't get the wrong idea — ne te méprends pas

don't get me wrong, I'm not saying that he's stupid but... — ne te méprends pas, je ne dis pas qu'il est idiot mais...

don't get me wrong, I'm not criticizing you — ne le prends pas mal, je ne te critique pas

you've got the wrong number — vous faites erreur

2) ( reprehensible)

it is wrong to do — c'est mal de faire

she hasn't done anything wrong — elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me to do — je n'aurais pas dû faire

it is wrong for somebody to do — ce n'est pas juste que quelqu'un fasse

it is wrong that — c'est injuste que

there's nothing wrong with ou in something — il n'y a pas de mal à quelque chose

what's wrong with trying? — quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that? — où est le mal?

3) ( mistaken)

to be wrong — [person] avoir tort, se tromper

that's where you're wrong — c'est là que tu te trompes

how wrong can you be! — comme on peut se tromper!

I might be wrong — il se peut que je me trompe

to be wrong about — se tromper sur

she was wrong about him — elle s'est trompée sur son compte

am I wrong in thinking that...? — ai-je tort de penser que...?

to prove somebody wrong — donner tort à quelqu'un

4) ( not as it should be)

there is something (badly) wrong — il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

there's something wrong with this computer — il y a un problème avec cet ordinateur

what's wrong with your arm? — qu'est-ce que tu as au bras?

what's wrong with you? — ( to person suffering) qu'est-ce que tu as?; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive?

nothing wrong is there? — tout va bien?
3.
adverb

to get something wrong — se tromper de quelque chose [date, time, details]; se tromper dans quelque chose [calculations]

I think you've got it wrong — je pense que tu te trompes

to go wrong — [person] se tromper; [machine] ne plus marcher; [plan] ne pas marcher

you won't go far wrong if... — vous ne risquez pas de faire fausse route si...

you can't go wrong — ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille
4.
transitive verb ( treat unjustly) faire du tort à [person, family]

••

to be in the wrong — être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head — (colloq) être dérangé (colloq)

to get into the wrong hands — tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of somebody — se faire mal voir de quelqu'un

to go down the wrong way — [food, drink] passer de travers

two wrongs don't make a right — on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong — vous ne m'avez pas du tout compris

English-French dictionary > wrong
6 guess

guess

A n supposition f, conjecture f ; to have ou make ou take a guess essayer de deviner ; to have ou make ou take a guess at sth essayer de deviner qch ; my guess is that they will lose à mon avis ils vont perdre ; at a (rough) guess I would say that he is about 30 au hasard je dirais qu'il a 30 ans environ ; there are, at a guess, ten families living in that building il doit y avoir approximativement une dizaine de familles habitant cet immeuble ; I'll give you three guesses! devine un peu! ; that was a good guess! tu as deviné juste! ; ‘how did you know?’-‘just a lucky guess!’ ‘comment est-ce que tu l'as su?’-‘c'est le hasard’ ; to make a wild guess deviner au hasard ; your guess is as good as mine je n'en sais pas plus que toi ; it's anybody's guess! les paris sont ouverts! ; what will happen now is anybody's guess Dieu seul sait ce qui va arriver maintenant.

B vtr

1 ( intuit) deviner [answer, reason, name, identity] ; deviner, estimer [length, width] ; to guess that conjecturer que, supposer que ; to guess sb's age ( correctly) deviner l'âge de qn ; ( make estimate) donner un âge à qn ; I should guess him to be about 30 je lui donnerais 30 ans environ ; I guessed the time to be about one o'clock il me semblait qu'il devait être environ une heure ; she had guessed what I was thinking elle avait deviné mes pensées ; you'll never guess what has happened! tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver! ; I guessed as much! je m'en doutais! ; guess what! I've won a prize! tu sais quoi ○ ! j'ai gagné un prix! ; guess who! devine qui c'est! ;

2 US ( suppose) supposer ; (believe, think) penser, croire ; I guess (that) what he says is true je suppose que ce qu'il dit est vrai ; I guess (that) I must be going now il faut que je m'en aille maintenant ; ‘he's right, you know’-‘I guess so’ ‘il a raison, tu sais’-‘oui, je suppose’ ; ‘you can't be sure’-‘I guess not’ ‘tu ne peux pas être sûr’-‘non, effectivement’.

C vi

1 deviner ; to guess at faire des suppositions or des conjectures quant à [plans, outcome] ; to guess right deviner juste ; to guess wrong se tromper ; you're just guessing! tu ne fais que deviner! ; you'll never guess! tu ne devineras jamais! ; I couldn't begin to guess je n'en ai pas la moindre idée ; to keep sb guessing laisser qn dans le doute.

Big English-French dictionary > guess
7 guess

guess [ges]

1 noun

(a) (at facts, figures) estimation f;

∎ British to have or American to take a guess at sth (essayer de) deviner qch;

∎ if you don't know, have a guess si tu ne sais pas, essaie de deviner;

∎ it was just a lucky guess c'était un coup de chance;

∎ at a (rough) guess, I'd say 200 à vue de nez, je dirais 200;

∎ he made a good/a wild guess il a deviné juste/à tout hasard;

∎ I'll give you three guesses devine un peu

(b) (hypothesis) supposition f, conjecture f;

∎ it's anybody's guess Dieu seul le sait, impossible de prévoir;

∎ my guess is that he won't come à mon avis il ne viendra pas, je pense qu'il ne viendra pas;

∎ your guess is as good as mine tu en sais autant que moi, je n'en sais pas plus que toi

2 transitive verb

(a) (attempt to answer) deviner;

∎ guess what! devine un peu!;

∎ guess who! devine qui c'est!;

∎ guess who I saw in town devine (un peu) qui j'ai vu en ville;

∎ I guessed as much je m'en doutais, c'est bien ce que je pensais;

∎ you've guessed it! tu l'as deviné!;

∎ I guessed him to be twenty-five je lui ai donné vingt-cinq ans

(b) (imagine) croire, penser, supposer;

∎ I guess you're right je suppose que vous avez raison;

∎ I guess he isn't coming je suppose qu'il ne viendra pas;

∎ I guess so je pense que oui;

∎ I guess not non, effectivement

3 intransitive verb

deviner;

∎ to guess at sth deviner qch;

∎ how did you guess? comment avez-vous deviné?;

∎ (try to) guess! devine un peu!;

∎ you'll never guess tu ne devineras jamais;

∎ the police guessed right la police a deviné ou vu juste;

∎ we guessed wrong nous nous sommes trompés;

∎ we could only guess at their plans nous ne pouvions qu'essayer de deviner leurs intentions;

∎ I couldn't begin to guess je n'en ai pas la moindre idée;

∎ ironic I would never have guessed je n'aurais jamais deviné;

∎ to keep sb guessing laisser qn dans le doute;

∎ don't keep me guessing! ne me laissez pas dans le doute!

✾ Film 'Guess who's coming to Dinner?' Kramer 'Devine qui vient dîner?'

Un panorama unique de l'anglais et du français > guess
8 guess wrong

guess wrong

verkeerd gokken

English-Dutch dictionary > guess wrong
9 guess

1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *
[ɡes] 1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) (er)raten

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) denken
2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) die Vermutung

- academic.ru/32793/guesswork">guesswork
- anybody's guess
* * *

guess

[ges]

I. n

<pl -es>

Vermutung f, Annahme f; (act of guessing) Raten nt kein pl

you've got three \guesses dreimal darfst du raten

a lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer] m

to have [or hazard] [or make] [or esp AM take] a \guess raten, schätzen

to make a wild \guess einfach [wild] drauflosraten [o [ins Blaue hinein] tippen] fam

at a \guess grob geschätzt, schätzungsweise

▪ sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...

your \guess is as good as mine da kann ich auch nur raten

▶ it's anybody's [or anyone's] \guess weiß der Himmel fam

II. vi

1. (conjecture) [er]raten

how did you \guess? wie bist du darauf gekommen?

to \guess right/wrong richtig/falsch raten

to keep sb \guessing jdn auf die Folter spannen

▪ to \guess at sth etw raten; (estimate) etw schätzen; (suspect) über etw akk Vermutungen anstellen

2. esp AM (suppose) denken, meinen; (suspect) annehmen, vermuten

I \guess you're right du wirst wohl Recht haben

I \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehen

III. vt

▪ to \guess sth etw raten

he \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48

\guess what? stell dir vor!, rate mal!

to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen

▪ to \guess that... vermuten, dass...

I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe

* * *
[ges]
1. n
Vermutung f, Annahme f; (= estimate) Schätzung f
to have or make a guess (at sth) — (etw) raten

his guess was nearly right — er hat es fast erraten/hat es gut geschätzt

it's a good guess — gut geraten or geschätzt or getippt

it was just a lucky guess — das war nur gut geraten, das war ein Zufallstreffer m

I'll give you three guesses — dreimal darfst du raten

50 people, at a guess — schätzungsweise 50 Leute

at a rough guess — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

my guess is that... — ich tippe darauf (inf) or schätze or vermute, dass...

your guess is as good as mine! (inf) — da kann ich auch nur raten!

it's anybody's guess (inf) — das wissen die Götter (inf)

2. vi

1) (= surmise) raten

how did you guess? — wie hast du das bloß erraten?; (iro) du merkst auch alles!

to keep sb guessing — jdn im Ungewissen lassen

he's only guessing when he says they'll come — das ist eine reine Vermutung von ihm, dass sie kommen

you'll never guess! — das wirst du nie erraten!

you'll never guess what! — darauf kommst du nie!

to guess at sth — etw raten

2) (esp US

= suppose) I guess not — wohl nicht

he's right, I guess — er hat wohl recht

I think he's right – I guess so — ich glaube, er hat recht – ja, das hat er wohl

shall we go? – I guess (so) — sollen wir gehen? – na gut or (ich) schätze ja

that's all, I guess — das ist wohl alles, (ich) schätze, das ist alles (inf)

3. vt

1) (= surmise) raten; (= surmise correctly) erraten; (= estimate) weight, numbers, amount schätzen

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

to guess sb to be 20 years old/sth to be 10 lbs —

I guessed (that) she was about 40 — ich schätzte sie auf etwa 40

you'll never guess who/what... — das errätst du nie, wer/was...

guess who! (inf) — rat mal, wer!

guess what! (inf) — stell dir vor! (inf), denk nur! (inf)

2) (esp US

= suppose) I guess we'll just have to wait and see — wir werden wohl abwarten müssen, ich schätze, wir werden abwarten müssen

* * *

guess [ɡes]

A v/t

1. (ab)schätzen:

guess sb’s age at 40, guess sb to be ( oder that they are) 40 jemandes Alter oder jemanden auf 40 schätzen

2. jemandes Gedanken etc erraten:

guess a riddle ein Rätsel raten;

guess who was here this morning rate mal, wer heute Morgen hier war

3. ahnen, vermuten:

I guessed how it would be ich habe mir gedacht, wie es kommen würde;

I might have guessed it ich hätte es mir denken können

4. besonders US umg glauben, denken, meinen, annehmen ( alle:

that dass)

B v/i

1. schätzen ( at sth etwas)

2. a) raten

b) herumraten (at, about an dat):

guessed wrong falsch geraten;

how did you guess? wie hast du das nur erraten?, iron du merkst aber auch alles!;

keep sb guessing jemanden im Unklaren oder Ungewissen lassen;

guessing game Ratespiel n

C s Schätzung f, Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:

my guess is that … ich schätze oder vermute, dass …;

that’s anybody’s guess das ist reine Vermutung, das kann man nur vermuten;

at a guess

a) bei bloßer Schätzung,

b) schätzungsweise;

I’ll give you three guesses dreimal darfst du raten;

a good guess gut geraten oder geschätzt;

your guess is as good as mine ich kann auch nur raten;

by guess schätzungsweise;

by guess and by God umg

a) über den Daumen (gepeilt), nach Gefühl und Wellenschlag (beide umg),

b) mit mehr Glück als Verstand;

make a guess raten, schätzen;

have another guess coming falsch oder schiefgewickelt sein umg; → educated 2, rough A 12, wild A 15

* * *
1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: guesses)

= Mutmaßung f.

Schätzung f.

Vermutung f. v.

erraten v.

meinen v.

raten v.

(§ p.,pp.: riet, geraten)

schätzen v.

vermuten v.

English-german dictionary > guess
10 guess

ɡes
1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) adivinar

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) suponer, imaginar

2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) suposición, conjetura; opinión, parecer

- guesswork
- anybody's guess

guess¹ n

to have a guess adivinar

if you don't know the answer, have a guess si no sabes la respuesta, adivina

guess² vb

1. adivinar

I guessed the answer adiviné la respuesta

2. imaginar

you'll never guess where we went no te imaginas dónde fuimos

guess

tr[ges]

noun

1 (conjecture) conjetura; (estimate) cálculo

■ have a guess! ¡a ver si adivinas!

■ he made a wild guess hizo una conjetura al azar

■ I'll give you three guesses te doy tres oportunidades para adivinarlo

■ my guess is that they'll arrive around 8.00pm calculo que llegarán a eso de las ocho

transitive verb

1 (gen) adivinar

■ guess who I saw today! ¡adivina a quién he visto hoy!

■ guess what! ¿sabes qué?

■ I bet you can't guess how old I am ¿a que no adivinas cuántos años tengo?

■ you'll never guess what happened no te puedes imaginar lo que pasó

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (suppose) suponer, pensar, creer

■ I guess so supongo que sí

■ I guess not supongo que no

■ I guess I'd better be going supongo que debería irme

intransitive verb

1 adivinar

■ when did you guess? ¿cuándo lo adivinaste?

■ we can only guess at the number of victims sólo podemos hacer conjeturas sobre el número de víctimas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a guess a primera vista, al ojo

at a rough guess a ojo de buen cubero

... is anybody's guess vete tú a saber...

■ why he did it is anybody's guess vete tú a saber por qué lo hizo

to guess right acertar, adivinar

to guess wrong equivocarse

to keep somebody guessing tener a alguien en suspenso, tener a alguien en la incertidumbre

your guess is as good as mine ¿quién sabe?, vete tú a saber

guess ['gɛs] vt

1) conjecture: adivinar, conjeturar

guess what happened!: ¡adivina lo que pasó!

2) suppose: pensar, creer, suponer

I guess so: supongo que sí

3) : adivinar correctamente, acertar

to guess the answer: acertar la respuesta

guess vi

: adivinar

guess n

: conjetura f, suposición f

guess

n.

(§ pl.: guesses) = adivinación s.f.

• adivinanza s.f.

• conjetura s.f.

• remusgo s.m.

• suposición s.f.

v.

• aceptar v.

• adivinar v.

• barruntar v.

• brujulear v.

• columbrar v.

• conjeturar v.

• entrever v.

• estimar v.

• suponer v.

ges
I

noun

have a guess! — a ver si adivinas!

you're allowed three guesses — tienes tres oportunidades de adivinar(lo)

it was just a wild guess — fue lo primero que (se) me vino a la cabeza

to make a lucky guess — acertar* or (Méx) atinar(le) por or de casualidad

your guess is as good as mine — quién sabe, vete tú a saber

II
1.

transitive verb

a) (conjecture, estimate) adivinar

guess who! — adivina quién soy, ¿a que no sabes quién soy?

guess what! — ¿sabes qué?

you'll never guess what he said — no te puedes imaginar lo que dijo

I guessed that he weighed about 150 pounds — calculé que pesaría unas 150 libras

b) ( suppose) (esp AmE colloq) suponer*

I guess so — supongo (que sí), eso creo

2.

vi

how did you guess? — ¿cómo adivinaste? or (Esp) ¿cómo lo has adivinado?

to guess right — acertar*, adivinar, atinar(le) (Méx)

to guess wrong — equivocarse*

he kept people guessing about his plans — los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes

to guess AT something: we can only guess at her motives — sólo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos

[ɡes]
1.

N (=conjecture) conjetura f, suposición f ; (=estimate) estimación f aproximada

to make/have a guess — adivinar

have a guess, I'll give you three guesses — a ver si lo adivinas

at a (rough) guess — a ojo

my guess is that... — yo creo que...

it's anybody's guess — ¿quién sabe?

your guess is as good as mine! — ¡vete a saber!

2. VT

1) [+ answer, meaning] acertar; [+ height, weight, number] adivinar

guess what! — ¡a que no lo adivinas!

guess who! — ¡a ver si adivinas quién soy!

I guessed as much — me lo suponía

you've guessed it! — ¡has acertado!

I never guessed it was so big — nunca supuse que fuera tan grande

I guessed him to be about 20 — le eché unos 20 años

2) (esp US) (=suppose) creer, suponer

I guess you're right — supongo que tienes razón

I guess we'll buy it — me imagino que lo compraremos

3. VI

1) (=make a guess) adivinar; (=guess correctly) acertar

you'll never guess — no lo adivinarás nunca

he's just guessing — no hace más que especular

to keep sb guessing — mantener a algn a la expectativa

to guess at sth — intentar adivinar algo

all that time we never guessed — en todo ese tiempo no lo sospechábamos

2) (esp US) (=suppose) suponer, creer

I guess so — creo que sí

he's happy, I guess — supongo que está contento

* * *
[ges]
I

noun

have a guess! — a ver si adivinas!

you're allowed three guesses — tienes tres oportunidades de adivinar(lo)

it was just a wild guess — fue lo primero que (se) me vino a la cabeza

to make a lucky guess — acertar* or (Méx) atinar(le) por or de casualidad

your guess is as good as mine — quién sabe, vete tú a saber

II
1.

transitive verb

a) (conjecture, estimate) adivinar

guess who! — adivina quién soy, ¿a que no sabes quién soy?

guess what! — ¿sabes qué?

you'll never guess what he said — no te puedes imaginar lo que dijo

I guessed that he weighed about 150 pounds — calculé que pesaría unas 150 libras

b) ( suppose) (esp AmE colloq) suponer*

I guess so — supongo (que sí), eso creo

2.

vi

how did you guess? — ¿cómo adivinaste? or (Esp) ¿cómo lo has adivinado?

to guess right — acertar*, adivinar, atinar(le) (Méx)

to guess wrong — equivocarse*

he kept people guessing about his plans — los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes

to guess AT something: we can only guess at her motives — sólo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos

English-spanish dictionary > guess
11 guess

I [ges]
nome congettura f., supposizione f.

to have o make o take a guess at sth. cercare di o tirare a indovinare qcs.; my guess is that they will lose secondo me perderanno; at a (rough) guess I would say that he is about 30 a occhio e croce avrà 30 anni; I'll give you three guesses! ti do tre possibilità; that was a good guess! hai colto nel segno, hai azzeccato! to make a wild guess fare congetture azzardate; your guess is as good as mine ne so quanto te; it's anybody's guess! — Dio solo lo sa! e chi lo sa! chi l'indovina è bravo!
II 1. [ges]
verbo transitivo

1) (tirare a) indovinare [ answer]; calcolare (a occhio e croce) [length, width]

to guess sb.'s age — (correctly) indovinare l'età di qcn.; (make estimate) cercare di indovinare l'età di qcn.

you'll never guess what has happened! — non indovinerai mai che cosa è successo!

I guessed as much! — lo sospettavo!

guess what! I've won a prize! — indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess who! — indovina chi!

2) AE (suppose) supporre; (believe, think) credere, pensare

I guess so, not — credo di sì, di no
2.
verbo intransitivo (tirare a) indovinare, congetturare

to guess at — fare delle congetture su [ outcome]

to guess right, wrong — indovinare, non indovinare

to keep sb. guessing — tenere qcn. sulle spine o sulla corda

* * *
[ɡes] 1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) indovinare

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) credere, supporre
2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) supposizione, ipotesi

- guesswork
- anybody's guess
* * *
guess /gɛs/
n.

1 congettura; supposizione; tentativo d'indovinare: to make a wild guess, tirare a indovinare; Have ( USA take) a guess!, prova a indovinare!; at a ( rough) guess, a occhio e croce; a lume di naso; to make a good guess, azzeccare giusto; cogliere nel segno; an inspired guess, un'intuizione; a lucky guess, un tentativo d'indovinare azzeccato

2 cosa indovinata; soluzione di un indovinello

3 ipotesi: a bad guess, un'ipotesi errata; educated guess, ipotesi ragionevole; to hazard a guess, azzardare un'ipotesi

● It's anybody's guess, impossibile a dirsi; Dio solo lo sa □ Your guess is as good as mine, ne so quanto te; non ne ho la minima idea.
♦ (to) guess /gɛs/
v. t. e i.

1 congetturare; calcolare ( a un dipresso); tirare a indovinare; dire: Can you guess the weight of this trunk?, sai calcolare il peso di questo baule?; I would guess she's about forty, direi che ha circa quarant'anni

2 indovinare; azzeccare; risolvere: to guess the meaning of a new word, indovinare il senso di una parola nuova; to guess a riddle, risolvere un indovinello; to guess wrong, non indovinare; sbagliare ( facendo una congettura); I've guessed right, ho indovinato

3 (fam. spec. USA) credere; ritenere; supporre: I guess you can make it, credo che tu possa farcela; I guess so, penso (o credo) di sì

● (fam.) to get sb. guessing, mettere una pulce nell'orecchio a q. □ to keep sb. guessing, tenere q. sulla corda (o sulle spine) □ DIALOGO → - Wedding- Guess what?, indovina un po'?; sai la novità?

* * *
I [ges]
nome congettura f., supposizione f.

to have o make o take a guess at sth. cercare di o tirare a indovinare qcs.; my guess is that they will lose secondo me perderanno; at a (rough) guess I would say that he is about 30 a occhio e croce avrà 30 anni; I'll give you three guesses! ti do tre possibilità; that was a good guess! hai colto nel segno, hai azzeccato! to make a wild guess fare congetture azzardate; your guess is as good as mine ne so quanto te; it's anybody's guess! — Dio solo lo sa! e chi lo sa! chi l'indovina è bravo!
II 1. [ges]
verbo transitivo

1) (tirare a) indovinare [ answer]; calcolare (a occhio e croce) [length, width]

to guess sb.'s age — (correctly) indovinare l'età di qcn.; (make estimate) cercare di indovinare l'età di qcn.

you'll never guess what has happened! — non indovinerai mai che cosa è successo!

I guessed as much! — lo sospettavo!

guess what! I've won a prize! — indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess who! — indovina chi!

2) AE (suppose) supporre; (believe, think) credere, pensare

I guess so, not — credo di sì, di no
2.
verbo intransitivo (tirare a) indovinare, congetturare

to guess at — fare delle congetture su [ outcome]

to guess right, wrong — indovinare, non indovinare

to keep sb. guessing — tenere qcn. sulle spine o sulla corda

English-Italian dictionary > guess
12 guess

{ges}
1. гадая, мъча се да отгатна/позная (at), отгатвам, налучквам, досещам се
предполагам (by, from)
I can't even GUESS at what you mean никак не мога да се сетя какво искаш да кажеш
to GUESS right отгатвам, познавам
to GUESS wrong не отгатвам, не познавам
to keep someone GUESSing разг. държа някого в неизвестност
2. ам. мисля, смятам, считам, струва ми се
I GUESSed as much така си и мислех

* * *

{ges} v 1. гадая, мъча се да отгатна/позная (at); отгатвам, нал

* * *

съобразявам; считам; отгатвам; предположение; предполагам; гадая; разгадавам; догадка; догаждам се; досещам се; конектура; налучквам;

* * *
1. i can't even guess at what you mean никак не мога да се сетя какво искаш да кажеш 2. i guessed as much така си и мислех 3. to guess right отгатвам, познавам 4. to guess wrong не отгатвам, не познавам 5. to keep someone guessing разг. държа някого в неизвестност 6. ам. мисля, смятам, считам, струва ми се 7. гадая, мъча се да отгатна/позная (at), отгатвам, налучквам, досещам се 8. предполагам (by, from)
* * *

guess [ges] I. v 1. гадая, мъча се да отгатна, налучквам (at); предполагам (by, from); to keep s.o. \guessing държа някого в неизвестност (напрежение); 2. отгатвам, налучквам, досещам се, познавам; to \guess a riddle отгатвам гатанка; to \guess a person's age познавам на колко години е някой; to \guess right ( wrong) (не) отгатвам, (не) познавам; I \guessed as much така си и мислех; 3. ам. мисля, смятам, считам, струва ми се; II. n (приблизителна) сметка; предположение, догадка; round \guess приблизителна сметка, изчисление; shrewd \guess правдоподобно предположение; it is anyone's \guess никой не може да каже; to make a \guess изказвам предположение; to miss o.'s \guess лъжа се, излъгвам се, не познавам; I give you three \guesses давам ти право да познаеш до три пъти; one man's \guess is as good as another's всеки може да мисли, каквото си ще; you have another \guess coming разг. грешите.

English-Bulgarian dictionary > guess
13 wrong

1. n

1) неправда; зло

right and wrong — правда і кривда; добро і зло

to make wrong right — називати чорне білим

to right a wrong — виправляти зло (несправедливість)

2) неправильність; помилковість; хибний погляд; несправедливість; образа

to do wrong — помилятися; вдаватися до непорядних вчинків

to do wrong to smb. — бути несправедливим до когось, образити когось

3) юр. порушення законних прав; правопорушення

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

public wrongs — порушення державних (громадських) прав та інтересів

4) розм. інформатор

to be in the wrong — помилятися; бути винуватим

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку (вину)

the dead are always wrong — присл. мертві завжди винуваті; на мертвих усе можна звалити

2. adj

1) неправильний; помилковий; фальшивий; непідходящий, непідхожий; не той, що потрібен

wrong answer — неправильна відповідь

wrong statement — помилкова заява

wrong note — муз. фальшива нота

you took the wrong book — ви взяли не ту книгу

he got into the wrong train — він сів не в той поїзд

you are doing it in the wrong way — ви робите це не так, як треба

at the wrong time — у непідхожий час; не в призначений час

to get the wrong number — не туди потрапити, неправильно набрати номер телефону

sorry, wrong number! — вибачте, ви не туди потрапили; вибачте, я не туди потрапив

to laugh in the wrong place — засміятися недоречно

to be wrong — помилятися

you are wrong — ви помиляєтесь, ви неправі, ви не маєте рації

I can prove you wrong — я можу довести, що би помиляєтесь

my watch is wrong — мій годинник іде неточно

to drive on the wrong side — їхати не по тому боці вулиці; їхати по лівому боці (по правому боці — в Англії)

2) юр. несправедливий

3) порочний; грішний; зіпсований; поганий

that's very wrong of you — з вашого боку це надзвичайно непорядно

4) розм. що стався, що трапився (особл. про погане)

what is wrong? — що сталося?

what's wrong with you? — що з вами?

5) несправний

something is wrong with his watch — його годинник несправний

there is something wrong with me — мені нездоровиться, я нездужаю

wrong in the head — розм. придуркуватий, пришелепуватий

6) розм. ненадійний; нечесний; злочинний

7) розм. зрадницький

8) лівий; виворітний

wrong side out — навиворіт

9) друк. чужий (про шрифт)

not far wrong — майже вірний (правильний)

you are not far wrong — ви більш-менш праві

wrong side up — догори дном, перевертом

on the wrong side of fifty — за п'ятдесят років

to be born on the wrong side of the tracks — амер. народитися в бідній сім'ї

to get off on the wrong foot — невдало розпочати; справити погане враження

to get out of bed on the wrong side — вставати на ліву ногу

to be in the wrong box — бути у скрутному становищі

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (тлумачити); перекрутити (щось)

what's wrong with it? — чим це погано?, чому це не підходить?

what's wrong with a cup of coffee? — чому б не випити чашечку кави?

3. adv

1) неправильно, невірно, помилково, не так; недоречно

to answer wrong — відповісти неправильно (не так)

to guess wrong — не відгадати

don't get me wrong — розм. зрозумійте мене правильно

you led me wrong — ви ввели мене в оману; ви дали мені неправильну вказівку

you've got it wrong — ви не так зрозуміли; ви прорахувалися

2) порочно, несправедливо; погано

you are treating him all wrong — у вас несправедливий підхід до нього; ви погано до нього ставитеся

all our plans went wrong — усі наші задуми провалилися

everything went wrong — усе вийшло не так, як гадалося

to get smb. in wrong — підвести когось, поставити когось під удар

4. v

1) бути несправедливим (до когось); приписувати погані наміри (комусь)

2) шкодити; завдавати лиха; ображати

3) ганьбити, безчестити; зводити наклеп

4) спокусити, розбестити; збезчестити (жінку)

5) відбирати (щось — of)

* * *
I n
1) шкода; зло; образа

right and wrong — добро, зло

to make wrong right — називати чорне білим

to right a wrong — виправити зло

2) неправда; неправильність; помилковість

3) несправедливість; неправомірність; невиправданість; юp. правопорушення, делікт

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

public wrongs — порушення державних або громадських прав та інтересів

the king can do no wrong — юp. король не несе відповідальність ( за політику кабінету при конституційній монархії)

to be in the wrong — бути неправим, помилятися; бути винним

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку /провину/

the dead are always wrong — пpиcл. мертві завжди винні; на мертвих все можна звалити

to do wrong to smb — бути несправедливим до кого-н., образити кого-н.; неправильно судити про кого-н.

to suffer wrong — терпіти образу /несправедливість/

to labour under a sense of wrong — діяти під впливом образи; вважати себе ображеним
II a
1) неправильний, невірний, помилковий; хибний

wrong note — мyз. фальшива нота

wrong use of a word — неправильне використання слова

a wrong move — невірний крок; невдалий /помилковий/ хід ( в шахах)

to put smb on the wrong track — пустити кого-н. по хибному сліду

to be on the wrong track /scen — ц йти по хибному сліду

to be wrong — помилятися; бути неправим в чому-н.

that's just where you are wrong — як раз в цьому, полягає ваша помилка

2) непідходящий, невідповідний; не той, що потрібно

to take the wrong turning — повернути не туди, куди потрібно

to swallow the wrong way — подавитися

to get the wrong number — не туди попасти ( по телефону)

sorry, wrong number! — ви не туди попали!; вибачте, я не туди попав!

to drive on the wrong side of the road — їхати по змузі зустрічного руху

you've been given the wrong number /connection/ — вас неправильно з'єднали

you're doing it in the wrong way — ви робите це не так, як потрібно

we got into the wrong train — ми сіли не в той поїзд

at the wrong time — в невдалий час; не у визначений час

it went the wrong way — не в те горло потрапило ( про їжу)

this is the wrong hat for you — цей капелюх вам не личить

3) недоречний

to laugh in the wrong place — недоречно засміятися

that was the wrong thing to say — цього не слід було казати

4) дурний; порочний, аморальний; неетичний

he thought war was wrong — він вважав війну злом; несправедливий; невиправданий

wrong act — юp. неправомірна дія

5) незадовільний

what's wrong with you — є що з вамиє; що у вас трапилосяє

I hope there is nothing wrong — сподіваюсь, нічого не трапилося

there's something wrong with his nerves — у нього негаразд з нервами

there is something wrong with me — мені щось не по собі

wrong in the head — психічно неврівноважений; несправний

something is wrong with the machinery — механізм несправний

there's something wrong somewhere — тут щось не так

my watch is wrong — мій годинник йде неточно

this watch goes two minutes wrong either way — годинник то відстає, то спішить на дві хвилини

6) лівий, виворітний ( про сторону)

wrong side out — навиворіт

7) пoлiгp. чужий ( про шрифт)

wrong fount — "чужий" ( вказівка в коректурі)

not far wrong — майже вірний

you are not far wrong — це майже так

wrong side up — догори дригом

to get out of bed on the wrong side — встати з лівої ноги

to be born on the wrong side of the tracks — народитися в бідній сім'ї; вийти з низів

to be on smb 's wrong side — не користуватися чиєю-н. прихильністю

on the wrong side of forty — за сорок ( років)

to get off on the wrong foot — невдало почати; справити погане враження

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (що-н.)

to be in the wrong box — бути в скрутному становищі

what's wrong with it — є чим це поганоє, чому це не підходитьє; чому б ні...

what's wrong with a cup of tea — є чому б не випити чашку чаює; що ж тут такогоє

to stroke the cat the wrong way — гладить кішку проти шерсті
III adv
1) неправильно, невірно, помилково

to guess wrong — помилятися в здогадках

to answer wrong — відповісти неправильно /невірно/

you led me wrong — ви ввели мене в оману

you've got it wrong — ви прорахувалися; ви неправильно /не так/ зрозуміли

don't get me wrong — зрозумійте мене правильно

2) негоже; неналежно

embarrassment made him act wrong — від зніяковілості він робив не те, що слід

3) дурно, погано; несправедливо

it would be wrong to punish him — буде несправедливо покарати його

4) в неправильному напрямку

he turned wrong at the junction — на перехресті він повернув не в ту сторону

v to go wrong — збитися зі шляху ( істинного)

a girl who has gone wrong — дівчина, що збилася зі шляху; провалитися; не вийти

everything went wrong — все вийшло не так ( як було задумано)

all our plans went wrong — всі наші задуми провалилися; вийти з ладу; почати працювати з перебоями ( про механізм); зіпсуватися

my digestion has gone wrong — у мене негаразд із травленням

to get in wrong with smb — потрапити до кого-н. в немилість

to get smb in wrong — підвести кого-н., підставити кого-н. під удар, підставити кого-н.
IV v
1) бути несправедливим (до кого-н.); приписувати дурні помисли (кому-н.); he wronged me when he said I was envious він безпідставно звинуватив мене в заздрощах

2) шкодити, заподіювати зло; ображати

3) ганьбити, безчестити; забезпечити ( жінку); спокусити

4) (of) віднімати; позбавляти (обманом, силою)

5) нанести тілесне пошкодження

English-Ukrainian dictionary > wrong
14 guess

1. [ges] n
1. догадка; предположение

lucky guess - счастливая догадка

scientific guess - научное предположение

by guess - наугад [ср. тж. 2]

to give /to have, to make/ a guess - высказать предположение

to make a guess at what will happen - высказать догадку о том, что произойдёт

that's a good guess - ваше предположение верно; как вы догадались?!

that was an easy guess - тут и догадываться нечего

I give you three guesses - можешь угадывать до трёх раз; если с трёх раз не отгадаешь - проиграл

what is your guess? - что вы предполагаете?

2. приблизительный подсчёт

crude guess - грубая оценка

at a guess, by guess - приблизительно, примерно, по грубому подсчёту [ср. тж. 1]

♢ to miss one's guess - амер. ошибиться, не отгадать

this is anyone's guess - об этом можно только догадываться; ≅ это ещё неизвестно; кто знает?; как знать?

your guess is as good as mine - я об этом знаю столько же, сколько вы

one man's guess is as good as another's - ≅ никто ничего не знает, нельзя сказать ничего определённого; это одному богу известно

to steer by guess and by God - мор. плыть наугад /наобум, как бог на душу положит/
2. [ges] v
1. 1) догадываться; предполагать

I can only guess the reasons for his conduct - я могу только догадываться о причинах его поведения

guess who did it! - догадайтесь, кто это сделал!

I can guess your answer - я предвижу ваш ответ

to keep smb. guessing - держать кого-л. в недоумении, озадачивать

that got him guessing - это его заинтриговало; он не знал, что и подумать

2) приблизительно определять

can you guess his weight? - как вы думаете, сколько он весит?

from his appearance I should guess his age at 40 - судя по внешности, ему лет сорок

can't you even guess at his age? - разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст?

I guess him to be twenty five - на мой взгляд, ему лет двадцать пять

2. 1) угадывать, отгадывать

to guess a riddle - отгадать загадку

to guess what smb. is thinking - угадать чьи-л. мысли

to guess right [wrong] - угадать правильно [неправильно]

2) понимать, заключать

to guess smth. from smb.'s manner - понять что-л. по чьему-л. поведению

3. амер. разг. думать, считать, полагать

I guess it's going to rain - мне кажется, сейчас пойдёт дождь

I guess we shall see him soon - думаю, что мы скоро увидим его

I'm not a good guess - я недогадлив

НБАРС > guess
15 guess

1. I
abs

if you don't know, don't guess если не знаешь, не гадай; do you know it or are you just guessing? ты это знаешь или просто пытаешься угадать?
2. II
guess in some manner guess right /correctly/ (wrong, easily, etc.) правильно и т. д. угадывать /отгадывать/
3. III
guess smth. guess the answer (the result, the outcome of the game, etc.) угадать ответ и т. д.; guess the end of the story (smb.'s thoughts, the nature of his offer, etc.) догадаться о том, как кончится рассказ и т. д.; guess a riddle отгадать загадку; I can only guess his reason я могу только догадываться о том, почему он так поступил; I couldn't guess his reaction я не мог предугадать, как он отреагирует; can you guess his weight? как вы думаете, сколько он весит?; can you guess my age? угадайте, сколько мне лет?
4. IV
guess smth. in some manner guess the answer (the result, etc.) correctly (easily, etc.) правильно и т. д. угадать ответ и т. д.; you would never guess her age вы никогда не догадаетесь, сколько ей лет; I instinctively guessed the end of the play я чутьем понял, как кончится пьеса; she cleverly guessed his plans с присущей ей сообразительностью она разгадала его планы
5. XXI1
guess smth. at smth. guess his weight at 60 pounds (smb.'s age at 25, the size of the box 4X5, etc.) приблизительно определить, что он весит 60 фунтов и т. д.; guess smth. from smth. guess the answer from his remarks (from her actions, from her confusion, etc.) догадаться об ответе /угадать ответ/ по его замечаниям и т. д.; I would not guess it from her appearance no ее внешнему виду этого не скажешь
6. XXV
1) guess who... (what..., how..., whether..., etc.) guess who did it (what the result would be, how I learnt about it, whether he is in town, etc.) угадать, кто это сделал и т. д.; guess what smb. is thinking угадать чьи-л. мысли

2) guess (that) USA I guess [that] he is really ill (you are right, you will want to rest after your long journey, etc.) я думаю /по-моему/, он действительно белен и т. д.; I guess it's going to fain мне кажется, сейчас пойдет дождь

English-Russian dictionary of verb phrases > guess
16 guess

[ges] 1. гл.
1) гадать, догадываться; пытаться отгадать; ломать голову

to guess wildly — говорить наугад / наобум

to guess at — пытаться отгадать, определить наугад

We may only guess when it all began. — Можно только догадываться, когда всё это началось.

Guess where the money is. — Отгадай, где деньги.

- keep smb. guessing

2) отгадать; догадаться

You could guess by the look of his face. — У него все на лице было написано.

to guess a riddle — отгадать загадку

guess the answer — ответить правильно

to guess right — отгадать

to guess wrong — не отгадать

to guess shrewdly — проницательно / точно отгадывать

He is Russian as you might have guessed from his name. — Он русский, как можно было догадаться по имени.

3) амер.

а) полагать, считать

I guess that he'll be late. — Думаю, что он опоздает.

I guessed you not to be here that late. — Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.

Syn:

suppose, believe

б) почти не сомневаться

I guess I've just the right amount of brains for that. — Уверен, что мозгов мне на это хватит.

•

- guess what
2. сущ.
1) гипотеза, предположение; догадка

random / wild guess — произвольное предположение; высказанное наобум предположение

shrewd guess — точная догадка

after / by / to my guess — насколько я полагаю

my guess is, it is my guess — я почти не сомневаюсь

without guess — несомненно

to hazard / make / give a guess — предполагать, высказывать предположение

You have three guesses! — Отгадай с трёх раз!

It is only a guess that she will be appointed. — Это только предположение, что её назначат.

You have another guess coming! — А вот и нет, не угадал!

Your guess is as good as mine. — Я знаю не больше вашего.

2) = rough guess приблизительный подсчёт, прикидка; грубая оценка

by / at / in / up / upon guess — наугад, приблизительно прикинув

the guess of the hand — прикидка на вес

••

- miss one's guess

Англо-русский современный словарь > guess
17 guess

1. n догадка; предположение

lucky guess — счастливая догадка

scientific guess — научное предположение

by guess — наугад

to give a guess — высказать предположение

to make a guess at what will happen — высказать догадку о том, что произойдёт

that was an easy guess — тут и догадываться нечего

to guess wrong — ошибиться в догадке

wise guess — правильное предположение

safe guess — безошибочное предположение

intelligent guess — обоснованное предположение

2. n приблизительный подсчёт

crude guess — грубая оценка

at a guess, by guess — приблизительно, примерно, по грубому подсчёту

at a guess — приблизительно

a rough guess — приблизительный подсчёт

3. v догадываться; предполагать

I can only guess the reasons for his conduct — я могу только догадываться о причинах его поведения

guess who did it! — догадайтесь, кто это сделал!

4. v приблизительно определять

can you guess his weight? — как вы думаете, сколько он весит?

5. v угадывать, отгадывать

to guess a riddle — отгадать загадку

6. v понимать, заключать

7. v амер. разг. думать, считать, полагать

I guess we shall see him soon — думаю, что мы скоро увидим его

Синонимический ряд:

1. conjecture (noun) assumption; conjecture; estimation; hypothesis; idea; inference; notion; opinion; postulate; presumption; presupposition; speculation; supposition; surmise; theory

2. forecast (noun) forecast; prediction; prophecy

3. believe (verb) believe; imagine; suggest; venture

4. conjecture (verb) assume; conjecture; infer; presume; pretend; suppose; surmise; suspect; think

5. forecast (verb) forecast; prophesy

6. predict (verb) call; predict

Антонимический ряд:

certainty; fact; know

English-Russian base dictionary > guess
18 guess

[ges] n <pl - es>

Vermutung f, Annahme f; ( act of guessing) Raten nt kein pl;

you've got three \guesses dreimal darfst du raten;

a lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer]; m;

to have [or hazard] [or make] [or ( esp Am) take] a \guess raten, schätzen;

to make a wild \guess einfach [wild] drauflosraten [o [ins Blaue hinein] tippen] ( fam)

at a \guess grob geschätzt, schätzungsweise;

sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...;

your \guess is as good as mine da kann ich auch nur raten

PHRASES:

it's anybody's [or anyone's] \guess weiß der Himmel ( fam) vi

1) ( conjecture) [er]raten;

how did you \guess? wie bist du darauf gekommen?;

to \guess right/ wrong richtig/falsch raten;

to keep sb \guessing jdn auf die Folter spannen;

to \guess at sth etw raten;

( estimate) etw schätzen;

( suspect) über etw akk Vermutungen anstellen

2) ( esp Am) ( suppose) denken, meinen;

( suspect) annehmen, vermuten;

I \guess you're right du wirst wohl recht haben;

I \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehen vt

to \guess sth etw raten;

he \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48;

\guess what? stell dir vor!, rate mal!;

to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen;

to \guess that... vermuten, dass...;

I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist;

\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe

English-German students dictionary > guess
19 guess

I [ges] n
догадка, гипотеза, предположение

It was just a guess. — Это было только предположение.

Your guess is right (wrong). — Ваше предположение правильно (неправильно).

It is anybody's guess. — ◊ Можно только гадать, это никому не известно

- lucky guess
- shrewd guess
- ungrounded guess II [ges] v
догадываться, угадывать, отгадывать, ломать голову

You can guess the rest. — Об остальном нетрудно догадаться.

Guess what I have in my right hand. — Угадай, что у меня в правой руке

- guess the answer
- guess right
- guess a riddle
- guess shrewdly

English-Russian combinatory dictionary > guess
20 wrong

1. [rɒŋ] n
1. вред; зло; обида

right and wrong - добро и зло

to make wrong right - ≅ называть чёрное белым

to right a wrong - исправить зло

2. неправда; неправильность; ошибочность

3. несправедливость; неправомерность; неоправданность

4. юр. правонарушение, деликт

private wrongs - нарушения законных прав и интересов частных лиц

public wrongs - нарушения государственных или общественных прав и интересов

♢ the king can do no wrong - юр. король не несёт ответственности ( за политику кабинета при конституционной монархии)

to be in the wrong - а) быть неправым, ошибаться; б) быть виновным

to acknowledge oneself in the wrong - признать свою ошибку /вину/

the dead are always wrong - посл. мёртвые всегда виноваты; на мёртвых всё можно свалить

to do wrong to smb. - а) быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.; б) неправильно судить о ком-л.

to suffer wrong - терпеть обиду /несправедливость/

the labour under a sense of wrong - а) действовать под влиянием обиды; б) считать себя обиженным /обойдённым/
2. [rɒŋ] a
1. неправильный, неверный, ошибочный; ложный

wrong answer [opinion] - неверный ответ [-ое мнение]

wrong decision - неправильное решение

wrong hypothesis - ошибочная гипотеза

wrong statement - неправильное заявление

wrong ideas - ложные представления

wrong note - муз. фальшивая нота

wrong use of a word - неправильное употребление слова

a wrong move - а) неверный шаг, б) неудачный /ошибочный/ ход (в шахматах и т. п.)

to put smb. on the wrong track - пустить кого-л. по ложному следу

to be on the wrong track /scent/ - идти по ложному следу

to be wrong - ошибаться; быть неправым в чём-л.

that's just where you are wrong - в этом как раз и состоит ваша ошибка

2. неподходящий, несоответствующий; не тот, который нужен

to take the wrong turning - свернуть не туда, куда нужно

to swallow the wrong way - подавиться

to get the wrong number - не туда попасть ( по телефону)

sorry, wrong number! - а) вы не туда попали!; б) простите, я не туда попал!

to drive on the wrong side of the road - ехать по полосе встречного движения

you've been given the wrong number /connection/ - вас неправильно соединили

you're doing it in the wrong way - вы делаете это не так, как нужно

you've brought the wrong book - вы принесли не ту книгу

we got into the wrong train - мы сели не в тот поезд

at the wrong time - а) в неподходящее время; б) не в назначенное время

it went the wrong way - не в то горло попало ( о еде)

quite the wrong dress for the hot weather - совершенно неподходящее платье для жаркой погоды

this is the wrong hat for you - эта шляпа вам не идёт

3. неуместный

to laugh in the wrong place - засмеяться некстати

that was the wrong thing to say - этого говорить не следовало; это было очень неудачно /неуместно/ сказано

4. 1) дурной; порочный, аморальный; неэтичный

he thought war was wrong - он считал войну злом

you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission - ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения

2) несправедливый; неоправданный

wrong act - юр. неправомерное действие

5. 1) неудовлетворительный

what's wrong with you? - что с вами?; что у вас случилось?

I hope there is nothing wrong - надеюсь, ничего (неприятного) не произошло

there's something wrong with his nerves - у него неважно /неладно/ с нервами

there is something wrong with me - мне что-то не по себе, мне нездоровится

wrong in the head - разг. психически неуравновешенный; с приветом

2) неисправный

something is wrong with the machinery - механизм неисправен

there's something wrong somewhere - здесь что-то не так

my watch is wrong - мои часы идут неточно

this watch goes two minutes wrong, either way - часы то отстают, то спешат на две минуты

6. левый, изнаночный ( о стороне)

wrong side out - наизнанку

7. полигр. чужой ( о шрифте)

wrong fount - «чужой» ( указание в корректуре)

♢ not far wrong - почти верный

you are not far wrong - да, это почти так; вы и основном правы

wrong side up - вверх дном

to get out of bed on the wrong side - встать с левой ноги

to be born on the wrong side of the tracks - родиться в бедной семье; выйти из низов

to be on smb.'s wrong side - не пользоваться расположением кого-л.

on the wrong side of forty - за сорок (лет)

to get off on the wrong foot - неудачно начать; произвести плохое впечатление

to have hold of the wrong end of the stick - неправильно понять, превратно истолковать, извратить (что-л.)

to be in the wrong box - быть в затруднительном или ложном положении

what's wrong with it? - а) чем это плохо?, почему это не подходит?; б) почему бы не...; what's wrong with a cup of tea? - почему бы не выпить чашку чая?; в) что же тут такого?

to stroke the cat the wrong way - гладить кошку против шерсти
3. [rɒŋ] adv
1. неправильно, неверно, ошибочно

to guess wrong - ошибиться в догадке

to answer wrong - ответить неправильно /неверно/

you led me wrong - вы ввели меня в заблуждение

you've got it wrong - а) вы просчитались; б) вы неправильно /не так/ поняли

don't get me wrong - разг. поймите меня правильно

2. предосудительно; неподобающе

embarrassment made him act wrong - от смущения он делал не то, что следовало

3. дурно, плохо; несправедливо

it would be wrong to punish him - будет несправедливо наказывать его

4. в неправильном направлении

he turned wrong at the junction - на перекрёстке он повернул не в ту сторону

♢ to go wrong - а) сбиться с пути (истинного); a girl who has gone wrong - сбившаяся с пути девушка; б) провалиться; не выйти, не получиться; everything went wrong - всё вышло не так (как было задумано); all our plans went wrong - все наши замыслы провалились; в) выйти из строя; начать работать с перебоями (о механизме и т. п.); испортиться; his watch has gone wrong - его часы стали шалить; my digestion has gone wrong - у меня неладно с пищеварением

to get in wrong with smb. - попасть к кому-л. в немилость

to get smb. in wrong - подвести кого-л., поставить кого-л. под удар, подставить кого-л.
4. [rɒŋ] v
1. быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.)

he wronged me when he said I was envious - он без всяких оснований обвинил меня в зависти

2. вредить, причинять зло; обижать

3. 1) позорить, бесчестить

2) обесчестить ( женщину) соблазнить, совратить

4. (of) отнимать; лишать (обманом, силой)

5. нанести телесное повреждение

НБАРС > wrong

Страницы

См. также в других словарях:

guess wrong — index misconceive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
guess — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fair, good, reasonable, safe ▪ April is a safe guess for first deliveries. ▪ educated, informed … Collocations dictionary
guess — guess1 W3S1 [ges] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [I and T] to try to answer a question or form an opinion when you are not sure whether you will be correct ▪ I d say he s around 50, but I m only guessing.… … Dictionary of contemporary English
guess — [[t]ge̱s[/t]] ♦♦ guesses, guessing, guessed 1) VERB If you guess something, you give an answer or provide an opinion which may not be true because you do not have definite knowledge about the matter concerned. [V that] The suit was faultless:… … English dictionary
Guess What's Coming to Dinner? — Infobox Television episode Title =Guess What s Coming to Dinner? Caption =No image yet available Series =Battlestar Galactica Season =4 Episode =9 Airdate =May 16, 2008 Production = 409 Writer = Michael Angeli Director = Wayne Rose Guests =… … Wikipedia
Guess Who (film) — Infobox Film caption =Theatrical Release Poster‎ name = Guess Who writer = William Rose David Ronn starring = Ashton Kutcher Bernie Mac Zoë Saldaña Hal Williams director = Kevin Rodney Sullivan producer = Joseph M. Caracciolo distributor = Sony… … Wikipedia
wrong — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, terrible ▪ past ▪ moral ▪ civil, criminal ▪ … Collocations dictionary
Guess Who's Coming to Criticize Dinner? — Infobox Simpsons episode episode name = Guess Who s Coming to Criticize Dinner? episode no = 229 prod code = AABF21 airdate = October 24, 1999 writer = Al Jean director = Nancy Kruse blackboard = I am not the Last Don couch gag = The Simpsons sit … Wikipedia
Guess Who's Coming to State Dinner? — Infobox Television episode Title=Guess Who s Coming to State Dinner? Series=The Venture Bros. Season=2 Episode=9 Airdate=10 September 2006 Writer= Jackson Publick Ben Edlund (story) Director= Jackson Publick Caption = That little bastard! How d… … Wikipedia
Guess Hoe's Coming to Dinner — Infobox Boondocks Episode Title = Guess Hoe s Coming to Dinner Caption = Cristal and Riley playing PlayStation 2. Airdate = November 20, 2005 Season no. = 1 Episode no. = 3 Production no. = 102 Writer = Rodney Barnes Aaron McGruder Director =… … Wikipedia
bet on the wrong horse — {v. phr,}, {informal} To base your plans on a wrong guess about the result of something; misread the future; misjudge a coming event. * /To count on the small family farm as an important thing in the American future now looks like betting on the… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a wrong guess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a wrong guess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: